1 00:02:45,723 --> 00:02:48,419 Charlotte! 2 00:02:53,288 --> 00:02:56,189 Znam da me slušaš Charlotte. 3 00:02:56,291 --> 00:02:58,350 čuj me 4 00:02:58,460 --> 00:03:02,123 Upravo sam pročitao novi rukopis. 5 00:03:02,229 --> 00:03:04,595 Što želiš da učinim s tim, Charlotte? 6 00:03:09,304 --> 00:03:12,967 Znaš da ne mogu mirno stajati zbog ovoga, neću! 7 00:03:13,074 --> 00:03:17,841 To je tako jednostavno. Charlotte? Charlotte!! 8 00:03:34,529 --> 00:03:36,724 11 je sati, a telefon ne zvoni. 9 00:03:36,831 --> 00:03:38,731 Nitko ne čeka na recepciji. 10 00:03:38,833 --> 00:03:41,301 Laura! Ovako je već tjedan dana! 11 00:03:41,404 --> 00:03:43,634 To se događa svake godine u ovo vrijeme 12 00:03:43,739 --> 00:03:47,766 Praznici, mir na zemlji, dobra volja svim ljudima. 13 00:03:48,544 --> 00:03:50,011 Lijepa misao... 14 00:03:50,112 --> 00:03:52,740 ali stvarno izaziva haos sa bilanca stanja. 15 00:03:52,848 --> 00:03:55,339 Laura, riječ od deset slova za leksikon? 16 00:03:56,117 --> 00:03:58,278 - Jesi li pogledao? - Naravno da jesam. 17 00:03:59,055 --> 00:04:01,023 Rječnik! 18 00:04:03,626 --> 00:04:06,220 Koliko to obično traje? 19 00:04:06,328 --> 00:04:08,455 Do poslije Nove godine 20 00:04:10,199 --> 00:04:13,794 Moram dati svačiju rezoluciju vrijeme za istrošiti. 21 00:04:13,903 --> 00:04:17,703 Što sve ne bih dao lijepo, sočno ubojstvo. 22 00:04:20,643 --> 00:04:22,440 Što? 23 00:04:26,650 --> 00:04:29,380 "Viđen po gradu, slavni detektiv Remington Steele... 24 00:04:29,485 --> 00:04:31,385 i izdavački kralj Russell Forsyth, 25 00:04:31,488 --> 00:04:34,048 može knjiga Remingtona Steelea biti daleko iza?". 26 00:04:34,156 --> 00:04:35,817 On piše? 27 00:04:35,926 --> 00:04:38,486 Kad završim s njim, neće znati čitati! 28 00:04:38,595 --> 00:04:41,530 Gdje je Dostojevski? 29 00:04:42,299 --> 00:04:44,358 Prvo poglavlje. 30 00:04:44,467 --> 00:04:47,402 Bila su to najbolja vremena... 31 00:04:47,504 --> 00:04:49,404 bila su to najgora vremena. 32 00:04:50,173 --> 00:04:54,701 Zar ne bi trebalo biti: "bilo je oboje najbolja i najgora vremena?"? 33 00:04:55,512 --> 00:04:58,003 Stvarno? Da, potpuno ste u pravu. 34 00:04:58,115 --> 00:05:00,049 Mnogo ekonomičnije. 35 00:05:10,427 --> 00:05:12,258 kako se usuđuješ 36 00:05:13,330 --> 00:05:16,128 Ah...ha...ja, uh, Osjećam kako kreativni sokovi opadaju, 37 00:05:16,233 --> 00:05:18,292 možda bismo trebali završiti. 38 00:05:22,205 --> 00:05:25,072 - Tko je Russell Forsyth? - Russell Forsyth? 39 00:05:25,176 --> 00:05:28,304 Najuspješniji izdavač, čovjek izvrsnog ukusa. 40 00:05:28,412 --> 00:05:30,073 Zamolio me da napišem knjigu 41 00:05:31,314 --> 00:05:33,976 Mm-hmm, "Remington Steele's Deset najpoznatijih slučajeva.". 42 00:05:34,986 --> 00:05:37,580 Planiramo karijeru u fikciji, zar ne? 43 00:05:38,288 --> 00:05:39,812 Ispravite me ako griješim, gospođice Holt,... 44 00:05:39,923 --> 00:05:44,121 ali osjećam određeni nedostatak entuzijazam u vaše ime. 45 00:05:44,228 --> 00:05:46,321 Nisi imao deset najpoznatijih slučajeva. 46 00:05:46,429 --> 00:05:48,329 Nisi imao deset slučajeva! 47 00:05:48,432 --> 00:05:50,900 Stvarno, Laura, ta zaokupljenost detaljima... 48 00:05:51,002 --> 00:05:52,902 Reći ću ti nešto, 49 00:05:53,004 --> 00:05:54,904 slušaj to... 50 00:05:55,006 --> 00:05:57,372 probavi, pokušaj se sjetiti. 51 00:05:57,475 --> 00:06:00,842 Ti nisi Remington Steele, Izmislila sam ga. 52 00:06:00,945 --> 00:06:02,936 Ti igraš ulogu!... Za mene! 53 00:06:03,714 --> 00:06:06,239 Želim da podigneš taj telefon, nazovi Russella Forsytha... 54 00:06:06,351 --> 00:06:08,410 i reci mu da si se predomislio. 55 00:06:08,519 --> 00:06:11,784 - Ili ću? - Knjiga o Remingtonu Steeleu... 56 00:06:11,890 --> 00:06:14,415 mogao stvoriti potražnju za usluge agencije... 57 00:06:14,525 --> 00:06:16,584 gdje ljudi nikad nisu ni čuo za nas prije. 58 00:06:18,496 --> 00:06:22,023 Zamisliti! Podružnice u New Yorku, Pariz, London! 59 00:06:22,134 --> 00:06:24,034 Zašto bismo mogli završiti u trgovačkim centrima, misli na to Laura. 60 00:06:24,135 --> 00:06:26,865 Cijele obitelji idu u trgovački centar... 61 00:06:26,972 --> 00:06:30,271 kupnja tenisica, preuzimanje guma za snijeg, ostavljajući tragove? 62 00:06:31,043 --> 00:06:34,012 - Biraj! - Kako to biva... 63 00:06:34,112 --> 00:06:36,580 Russell me pozvao na zabavu ove večeri 64 00:06:36,682 --> 00:06:39,014 Doista ne bih volio kvariti neozbiljnosti uz poslovne razgovore... 65 00:06:39,117 --> 00:06:42,814 - Ali, ako moram... - Moraš! 66 00:06:42,921 --> 00:06:44,684 Kada ćeš doći po mene? 67 00:06:51,763 --> 00:06:54,061 Dakle, tko će još biti na ovoj zabavi? 68 00:06:54,166 --> 00:06:56,066 Zapravo, drži se toga proslaviti završetak... 69 00:06:56,169 --> 00:06:59,002 novog rukopisa od Charlotte Knight. 70 00:06:59,104 --> 00:07:00,401 Charlotte Knight? 71 00:07:02,140 --> 00:07:04,131 Jeste li ikada pročitali koju njezinu knjigu? 72 00:07:04,244 --> 00:07:06,542 Svako bedro je kremasto bijelo, 73 00:07:06,646 --> 00:07:09,240 svaka je dojka puna i diže se. 74 00:07:09,348 --> 00:07:12,317 Muškarci ne maze svoje žene, hvataju ih 75 00:07:12,417 --> 00:07:14,544 a ljudi se ne susreću i zaljubiti se... 76 00:07:14,654 --> 00:07:18,090 imaju susrete bez zatvarača i nestati u noći. 77 00:07:18,190 --> 00:07:22,388 Kako neobično. Zvuči kao da jesi veliki obožavatelj ove gospođe Knight. 78 00:07:23,496 --> 00:07:25,760 Pa ne, ne... 79 00:07:26,566 --> 00:07:30,127 - Zapravo nikada nisam pročitao niti jednu njezinu knjigu - Naravno. 80 00:07:31,304 --> 00:07:32,703 Upravo sam čuo za njih. 81 00:07:33,405 --> 00:07:36,033 - Mm-hmm, čitanje je takav posao - da 82 00:08:01,302 --> 00:08:04,237 Vidiš li ga već? Ne želim gubiti puno vremena na ovo. 83 00:08:04,338 --> 00:08:07,034 Laura, mislim da bismo trebali pričekati za zgodan trenutak. 84 00:08:07,140 --> 00:08:10,940 - Samo ne želim da lupaš okolo - Premlaćivanje? Mi? 85 00:08:12,979 --> 00:08:15,106 Imajte na umu ove ljude mislim da radiš za mene 86 00:08:15,214 --> 00:08:17,182 Vidim da ste prihvatili moj poziv 87 00:08:17,284 --> 00:08:19,514 Znači li to da misliš ozbiljno moj prijedlog? 88 00:08:20,287 --> 00:08:22,812 Russell Forsyth, Laura Holt, moj najvrjedniji suradnik.... 89 00:08:22,923 --> 00:08:26,222 I sastavni dio čega god dogovor na koji konačno pristajemo. 90 00:08:26,327 --> 00:08:28,818 - Slažem se? - Oh, to je drugi razgovor 91 00:08:28,929 --> 00:08:30,863 Baš sam oduševljena oboje ste došli. 92 00:08:30,965 --> 00:08:33,866 Sada, zašto ne odeš, noš, popij i onda... 93 00:08:33,968 --> 00:08:35,902 kad si pod utjecajem... 94 00:08:36,003 --> 00:08:38,437 Vratit ću se i dogovorit ćemo se, OK? 95 00:08:40,074 --> 00:08:42,235 - Mislim da nije shvatio poruku. - Ne mislim tako. 96 00:08:42,343 --> 00:08:45,779 - Samo trenutak. - Remington Steele? 97 00:08:45,879 --> 00:08:48,677 - Da? - Oh, ovo je poslastica. 98 00:08:48,783 --> 00:08:51,377 Kad mi je Russ rekao da ćeš možda doći... 99 00:08:51,485 --> 00:08:53,953 Moja žena Charlotte čita o vama cijelo vrijeme. 100 00:08:54,722 --> 00:08:57,088 Charlotte? Charlotte Knight? 101 00:08:57,191 --> 00:08:59,455 Jeste li oženjeni Charlotte Knight? 102 00:08:59,560 --> 00:09:02,188 Muškarac iza žene. 103 00:09:02,297 --> 00:09:04,629 Nije ono što ste očekivali, ha? 104 00:09:04,733 --> 00:09:07,827 G. Knight, Laura Holt, moja suradnica. 105 00:09:07,936 --> 00:09:10,336 jako žena iza muškarca. 106 00:09:10,438 --> 00:09:13,339 - Pravo je zadovoljstvo, pročitao sam sve... - Stvarno? 107 00:09:13,441 --> 00:09:16,774 Neka vam ne bude neugodno. Nitko ne priznaje čitajući Charlottine knjige, 108 00:09:17,479 --> 00:09:19,140 ali prodaju se u 3 milijuna primjeraka. 109 00:09:19,914 --> 00:09:24,977 Slušaj, shvaćam da je ovo teško mjesto za razgovor o poslu, 110 00:09:25,086 --> 00:09:27,520 ali pitao sam se mogu li se nametnuti... 111 00:09:27,622 --> 00:09:29,522 na vas dvoje da istupite na balkonu sa mnom. 112 00:09:55,317 --> 00:09:58,844 - Trideset pet katova gore. - Prelijepo. 113 00:10:00,089 --> 00:10:03,456 - Veličanstveno. - Idiotski. 114 00:10:03,559 --> 00:10:07,086 Živjeti na 35 katova u Los Angelesu... 115 00:10:07,196 --> 00:10:10,529 ali Charlotte to obožava. 116 00:10:11,901 --> 00:10:13,368 Pogledaj je. 117 00:10:14,136 --> 00:10:15,398 ona je... 118 00:10:17,139 --> 00:10:18,731 ona je inspirativna, zar ne? 119 00:10:20,176 --> 00:10:22,872 Ponekad sjedim satima... 120 00:10:22,978 --> 00:10:24,912 samo gledam kako se kreće, 121 00:10:26,082 --> 00:10:29,415 način na koji se njezino tijelo diže i spušta kad diše... 122 00:10:30,553 --> 00:10:33,044 način na koji svjetluca kad se znoji. 123 00:10:34,291 --> 00:10:37,260 Čovjek s njom je Tony, naš vrtlar. 124 00:10:38,027 --> 00:10:42,088 Ne mogu pustiti travnjak kad si 35 katova! 125 00:10:42,199 --> 00:10:45,566 Prošle godine ga je otpisala na njezine poreze kao istraživanje. 126 00:10:46,937 --> 00:10:49,235 Dobro je da nisam ljubomoran tip, ha? 127 00:10:53,210 --> 00:10:56,737 Jeste li čuli za novi rukopis? 128 00:10:56,846 --> 00:11:00,338 Između nas, ne mislim da je to dosta se mjeri s prva dva, 129 00:11:01,084 --> 00:11:03,416 ali onda ne mogu svi biti dragulji, mogu li? 130 00:11:03,520 --> 00:11:05,420 Pretpostavljam da ne. 131 00:11:05,522 --> 00:11:08,082 Razlog zašto sam vas oboje pitao izaći ovdje... 132 00:11:08,191 --> 00:11:12,287 Mislim da bih mogao imati malo nešto što će vam biti zanimljivo. 133 00:11:13,463 --> 00:11:16,921 kao što znate, moja žena je poznati pisac... 134 00:11:17,033 --> 00:11:19,763 s reputacijom pisca... 135 00:11:19,870 --> 00:11:23,829 recimo provokativnu književnost. 136 00:11:23,940 --> 00:11:29,003 Prva knjiga moje žene, Twice Nightly, djelo fikcije? 137 00:11:29,112 --> 00:11:33,446 teško. Prve četiri godine našeg braka. 138 00:11:34,217 --> 00:11:37,618 Druga knjiga moje žene, Zaustavljeni dah 139 00:11:37,722 --> 00:11:40,885 druge četiri godine našeg braka. 140 00:11:40,992 --> 00:11:46,760 Nova knjiga, Ležeći položaji, to je erotski triler, 141 00:11:46,863 --> 00:11:48,990 - znaš o čemu se radi? - Moglo se samo zamisliti. 142 00:11:49,100 --> 00:11:52,297 Radi se o ženi koja je ubila svog muža. 143 00:11:52,402 --> 00:11:55,462 Gospodine Steele, gospođice Holt, 144 00:11:55,572 --> 00:11:59,201 - Zabrinut sam. - Erotski triler... 145 00:11:59,310 --> 00:12:02,643 muž ubijen, mogu li pitati kako? 146 00:12:02,747 --> 00:12:05,648 Bačen je s balkona na 35. katu 147 00:12:05,750 --> 00:12:08,184 Veličanstveno! Možemo li sada ući? 148 00:12:08,286 --> 00:12:10,982 Misliš da sam popio previše viskija 149 00:12:11,088 --> 00:12:14,489 Vidio sam to na svoja dva oka, uredno ispisano, tu... 150 00:12:14,592 --> 00:12:16,082 crno-bijelo. 151 00:12:16,194 --> 00:12:19,755 G. Knight, ako se doista bojite tvoja žena te planira ubiti... 152 00:12:19,864 --> 00:12:22,856 otići? Napustiti Charlotte? 153 00:12:24,269 --> 00:12:28,330 Nisam to mogao. Ne mogu je ostaviti 154 00:12:30,474 --> 00:12:33,568 i ne može me ostaviti. 155 00:12:33,678 --> 00:12:35,771 Trebali bismo biti tim, znaš. 156 00:12:35,880 --> 00:12:39,281 Kako vam onda možemo pomoći? Odnosno, ako tražite našu pomoć. 157 00:12:40,886 --> 00:12:44,287 u pravu si Možda je ovo preuranjeno. 158 00:12:44,389 --> 00:12:47,051 - Sí. - Dobro. 159 00:12:47,158 --> 00:12:50,321 Pa, oprostite što sam vas gnjavio. 160 00:12:56,101 --> 00:12:58,262 Nadam se da ćete uživati ​​u zabavi. 161 00:12:58,370 --> 00:13:02,136 Sumnjam da bi se moglo pokazati prilično... 162 00:13:02,241 --> 00:13:03,674 otkrivajući. 163 00:13:05,110 --> 00:13:07,510 Kakav čudan mali čovjek 164 00:13:07,613 --> 00:13:11,049 Teško je povjerovati da je oženjen njome 165 00:13:13,685 --> 00:13:17,553 Tajne koje vežu dvoje ljudi zajedno, kakva zbunjujuća misterija 166 00:13:18,992 --> 00:13:22,587 Ne sviđa mi se ovo mjesto. Ne sviđaju mi ​​se ovi ljudi. 167 00:13:22,694 --> 00:13:24,855 Zašto jednostavno ne nađemo Russella Forsytha... 168 00:13:24,963 --> 00:13:27,295 ispričaj mu tužnu priču o svom pisanju karijeru i izaći iz... 169 00:14:01,802 --> 00:14:05,169 Mislim da ovo nije prilika trenutak za razgovor o poslu. 170 00:14:15,815 --> 00:14:18,283 Tako. Ti si slavni Shamus, ha? 171 00:14:18,385 --> 00:14:21,650 Dennis Baker, Charlottin agent. 172 00:14:21,755 --> 00:14:25,020 - Ah, Laura Holt, moja suradnica. - Bok. 173 00:14:25,125 --> 00:14:28,060 Prava večer. Vas dvoje dobro poznajete Mitcha? 174 00:14:28,162 --> 00:14:31,461 Zapravo, upoznali smo ga zbog prvi put večeras 175 00:14:31,565 --> 00:14:33,863 - Djelovao je vrlo... - Pijan? 176 00:14:34,834 --> 00:14:36,859 To je bio Mitch. 177 00:14:36,970 --> 00:14:39,530 Ljudi bi vidjeli Charlotte Knight na televiziji i reći sebi: 178 00:14:39,640 --> 00:14:43,474 "što ne bih dao provesti noć pored toga." 179 00:14:43,577 --> 00:14:46,546 Ali to uzima svoj danak, poput posjedovanja Fort Knoxa: 180 00:14:46,647 --> 00:14:49,639 tako si zauzet čuvajući ga, ne možete uživati u trošenju. 181 00:14:51,552 --> 00:14:55,579 Mitch. glupa budala, nikada nije mogao zadržati svoje piće. 182 00:15:01,363 --> 00:15:03,661 Morao bi biti prilično atletski... 183 00:15:03,765 --> 00:15:05,892 alkoholičar da bi pao preko te ograde... 184 00:15:06,000 --> 00:15:08,127 - Zar ne misliš? - Na što ciljaš? 185 00:15:08,235 --> 00:15:10,260 Bit će ona dobro. Tony je s njom. 186 00:15:10,371 --> 00:15:13,465 - Svatko svakoga ovdje poznaje? - Zar nijedno od vas dvoje nije zabrinuto? 187 00:15:13,574 --> 00:15:15,769 Mitchell Knight je upravo umro na identičan način... 188 00:15:15,876 --> 00:15:18,504 onom u novoj knjizi njegove žene. 189 00:15:20,013 --> 00:15:21,674 Žao mi je gospođice Holt, izgubili ste me 190 00:15:21,783 --> 00:15:25,150 Hoćete reći da nema scene muškarca padajući s 35 katova u smrt u novoj knjizi? 191 00:15:25,253 --> 00:15:30,122 U ležećim položajima? Volio bih da postoji, to zvuči sjajno. 192 00:15:30,225 --> 00:15:33,490 U knjizi su ljudi takvi zauzeti skakanjem jedno na drugo... 193 00:15:33,594 --> 00:15:36,722 da nitko nema priliku pad 35 katova. 194 00:15:36,831 --> 00:15:40,699 Evo primjerka rukopisa. Pročitaj... ako možeš. 195 00:15:40,802 --> 00:15:42,861 Bio sam u mornarici i pocrvenio sam. 196 00:15:45,440 --> 00:15:47,340 Vidim pogled u tvom oku. 197 00:15:47,442 --> 00:15:50,343 To znači da znaš nešto što bismo trebali? 198 00:15:50,445 --> 00:15:54,176 Oprostite nam gospodo, gospođice Holt i svakodnevno se bavim smrću. 199 00:15:54,283 --> 00:15:57,184 povremeno naša mašta teži tome pobjeći s nama i mi smo skloni... 200 00:15:57,285 --> 00:16:00,686 tražiti izdaju gdje očito nema. 201 00:16:00,790 --> 00:16:02,690 Bože, baš loše. 202 00:16:02,791 --> 00:16:04,918 Malo izdaje je moglo prešao dug put ove večeri. 203 00:16:05,026 --> 00:16:07,324 Ne protivim se pozivu vaše knjige "Remington Steele... 204 00:16:07,429 --> 00:16:09,989 - Jedanaest najpoznatijih slučajeva". - Russ. 205 00:16:10,099 --> 00:16:13,262 Nisu čak ni polili Mitchovu krv s pločnika. 206 00:16:13,369 --> 00:16:15,894 Ne bi pregovarao o poslu, Dennis? 207 00:16:16,672 --> 00:16:18,936 O toj... knjizi... 208 00:16:19,041 --> 00:16:23,137 Da! Neće li biti divno? Knjiga Remingtona Steelea. 209 00:16:23,245 --> 00:16:25,645 tko zna, možda jednog dana... 210 00:16:25,748 --> 00:16:28,182 čak će imati i svoj crtić emisija subotom ujutro. 211 00:16:34,723 --> 00:16:38,124 Pogledaj to! Već je dvostruko veća od normalne veličine. 212 00:16:38,227 --> 00:16:40,320 Stvarno se moramo razvijati praktičniji signal za vas... 213 00:16:40,429 --> 00:16:44,092 - koristiti kad me želite ušutkati. - Osjećaš miris, zar ne? 214 00:16:44,867 --> 00:16:47,597 Oh, moje najskromnije isprike I pretpostavljam da vaša stopala nemaju mirisa. 215 00:16:47,703 --> 00:16:50,137 Mislim... ubojstvo. 216 00:16:51,508 --> 00:16:55,740 - Ubojstvo, kakvo ubojstvo? - Ubojstvo Mitchella Knighta. 217 00:16:55,845 --> 00:16:57,642 Zato ste plesali step na prstima sinoć, 218 00:16:57,747 --> 00:17:00,409 nisi htio da to otkažem rezervirajte posao jer ste htjeli... 219 00:17:00,516 --> 00:17:02,780 drži ruku u ovome smiješan posao ubojstva. 220 00:17:02,885 --> 00:17:06,412 Charlotte Knight ubila je svog muža. 221 00:17:06,523 --> 00:17:09,924 Laura, Mitchell Knight je pao, bio je jako pijan 222 00:17:10,026 --> 00:17:11,926 Jeste li vidjeli pogled u čovjekovim očima? 223 00:17:12,028 --> 00:17:13,996 Gledao je mnogo predstava koji nisu navedeni u TV vodiču. 224 00:17:14,097 --> 00:17:16,622 Pisala je o tome, učinio dio novog rukopisa... 225 00:17:16,733 --> 00:17:20,396 opisao svaki detalj, Zatim pobrinula se da njen muž to vidi... 226 00:17:20,504 --> 00:17:22,802 pobrinuo se da ga pošalje trčeći za bocom. 227 00:17:22,906 --> 00:17:27,172 a onda je Charlotte čekala. čekao dok nije imala mnogo svjedoka... 228 00:17:27,277 --> 00:17:30,144 vidjeti koliko je Mitchell bio pijan. 229 00:17:30,247 --> 00:17:34,650 a onda je to učinila. Gurnula ga je ili nagovarala preko boka. 230 00:17:34,751 --> 00:17:38,118 Laura, Russell Forsyth ti je rekao u novoj knjizi nema takvog ubojstva 231 00:17:38,222 --> 00:17:40,520 Rekao sam da je drska, a ne imbecilna. 232 00:17:40,625 --> 00:17:42,616 Kad je Mitchell pročitao taj scenarij... 233 00:17:42,726 --> 00:17:45,320 bilo bi glupo da zadrži to unutra. 234 00:17:45,429 --> 00:17:48,830 sigurno bi olakšalo stvari kad bismo mogli pronaći tu scenu 235 00:17:50,300 --> 00:17:52,029 Laura, nisi slušala. 236 00:17:52,135 --> 00:17:55,104 nema scene jer nije bilo ubojstva. Imam ideju. 237 00:17:55,205 --> 00:17:57,639 posao ide sporo, zašto ne bismo i mi zatvoriti na tjedan ili dva? 238 00:17:57,741 --> 00:18:01,438 možda bismo svi četvero mogli otići negdje. Karibi, što kažete na to? 239 00:18:01,546 --> 00:18:05,482 - Imam posla! - Posao? Kakav posao? Nemamo ni klijenta 240 00:18:05,582 --> 00:18:08,881 Želiš li ga zadržati ovdje? postoje ljudi koji pokušavaju spavati u susjednom uredu 241 00:18:08,986 --> 00:18:10,817 Murphy! Drago mi je da si ovdje. 242 00:18:10,922 --> 00:18:14,289 Charlotte Knight. Russell Forsyth. Dennis Baker. 243 00:18:14,392 --> 00:18:16,155 saznajte sve što možete o njima. 244 00:18:16,928 --> 00:18:19,055 Slušaj me Murphy, ne gubi vrijeme. Laura. 245 00:18:19,163 --> 00:18:22,326 hoćete li se složiti da ako postoji nema scene smrti, nema ubojstva?? 246 00:18:22,434 --> 00:18:24,732 Ništa osobno. Ali sve što imam je vrijeme. 247 00:18:24,836 --> 00:18:28,863 - Na što ciljaš?? - Dobit ću svaki komadić... 248 00:18:28,973 --> 00:18:30,998 - rad koji je ikada napisala Charlotte Knight - Kako ćeš to učiniti? 249 00:18:31,108 --> 00:18:33,474 - Moja majka, gospođa Steele... - Da? 250 00:18:33,579 --> 00:18:35,479 Uvijek me učio... nikada ne boli pitati 251 00:18:37,181 --> 00:18:41,242 Idem također pokupiti četiri karte za Jamajku. Spakirajte se lagano! 252 00:18:54,865 --> 00:18:56,958 Charlotte Knight? Ja sam Remington Steele. 253 00:18:57,068 --> 00:18:59,866 O moj Bože, jesi, zar ne? 254 00:19:00,973 --> 00:19:03,601 Pusti me samo da se riješim prvo par stvari ovdje 255 00:19:03,709 --> 00:19:06,610 i popričat ćemo, OK? 256 00:19:19,591 --> 00:19:22,424 To je svakako divno da me sad vidiš, 257 00:19:22,527 --> 00:19:26,361 posebno sada, u tvoj čas tuge. 258 00:19:28,667 --> 00:19:31,500 Tuga, točno. 259 00:19:31,604 --> 00:19:33,765 Budimo iskreni sa međusobno g. Steele. 260 00:19:33,873 --> 00:19:36,034 Mora da vam je više nego očito.... 261 00:19:36,142 --> 00:19:39,407 da sam daleko od uništenja Mitchellovim prolazom. 262 00:19:39,512 --> 00:19:43,505 Primijetio sam određeni... slučajna ravnodušnost. 263 00:19:43,616 --> 00:19:45,641 Samo sam pretpostavio da stavljaš do boga ispred. 264 00:19:46,952 --> 00:19:50,444 Stvarno? Nije li to slatko. 265 00:19:53,826 --> 00:19:58,991 nemojte krivo shvatiti, Nisam od kamena, g. Steele. 266 00:20:04,504 --> 00:20:08,497 Voljela sam Mitchella, jako sam ga voljela, 267 00:20:08,609 --> 00:20:12,306 to jednostavno nije bila ljubav prema žena za svog muškarca. 268 00:20:18,017 --> 00:20:19,848 Jesam li jasan? 269 00:20:20,621 --> 00:20:24,648 Kao zvono, gospođo Knight Kao zvono. 270 00:20:28,562 --> 00:20:30,496 Što je bilo? 271 00:20:31,799 --> 00:20:34,324 Činim li te nervoznim? 272 00:20:35,869 --> 00:20:38,030 Da ti kažem zašto sam ovdje. 273 00:20:38,138 --> 00:20:41,630 Možda ste čuli, Russell Forsyth zamolio me da napišem knjigu. 274 00:20:41,741 --> 00:20:43,038 Mmm, nije li to uzbudljivo? 275 00:20:43,143 --> 00:20:46,374 - Imat ćemo toliko toga zajedničkog. - Da, dobro. 276 00:20:48,048 --> 00:20:51,211 Samo sam se pitao, ako nisam previše osoban..... 277 00:20:51,985 --> 00:20:53,782 Mislim da to nije moguće. 278 00:20:53,887 --> 00:20:56,788 Kako to radiš? 279 00:20:57,958 --> 00:21:00,518 Možete li ponoviti to pitanje? 280 00:21:00,627 --> 00:21:02,390 Kako ti to uspijeva? 281 00:21:03,263 --> 00:21:05,561 učiniti što? 282 00:21:05,667 --> 00:21:07,225 Pisati. 283 00:21:07,335 --> 00:21:10,566 Kakvo je to pitanje? Kako da pišem? 284 00:21:12,573 --> 00:21:16,134 Pišem, hm,... divno. 285 00:21:16,243 --> 00:21:18,473 Ne, ne. Mislim, ah: 286 00:21:18,580 --> 00:21:21,640 Koristite li olovku i papir, ili tipkaš? 287 00:21:21,750 --> 00:21:23,980 Znate li što ide u svakom poglavlju? biti prije nego što to staviš na papir... 288 00:21:24,085 --> 00:21:26,645 ili to usput izmišljaš? 289 00:21:27,422 --> 00:21:30,050 To je stvarno razlog zašto si došao ovdje, zar ne? 290 00:21:42,002 --> 00:21:44,163 Samo želim ovo razjasniti od samog početka: 291 00:21:44,272 --> 00:21:46,206 da mislim da je ovo užasan gubitak vremena 292 00:21:46,307 --> 00:21:48,275 I tebe je dobro vidjeti. 293 00:21:48,376 --> 00:21:51,937 Donio sam kokice, dijetalni sok... 294 00:21:52,046 --> 00:21:54,810 malo salame, malo sira... 295 00:21:54,916 --> 00:21:56,907 Stvarno želiš potrošiti večer radeći ovo? 296 00:21:57,018 --> 00:21:58,781 Donesite papire. 297 00:22:01,089 --> 00:22:04,422 - Nisam znao da nosiš naočale. - Ne znam. 298 00:22:04,526 --> 00:22:07,825 Idem s njima na fakultet kad sam imao zaljubljen sam u svog profesora calc-a. 299 00:22:07,929 --> 00:22:09,556 Mislio sam da ću tako izgledati pametnije. 300 00:22:10,331 --> 00:22:11,923 Je li uspjelo? 301 00:22:14,069 --> 00:22:16,094 Zar ne biste htjeli znati? 302 00:22:16,205 --> 00:22:18,139 U redu, čitajmo. 303 00:22:18,908 --> 00:22:20,432 Nije pročitano. 304 00:22:21,543 --> 00:22:23,670 Slušati. 305 00:22:23,779 --> 00:22:27,271 Charlotte Knight ne piše uopće, ona diktira. 306 00:22:27,383 --> 00:22:30,580 - Diktati? - U jedan od ovih. 307 00:22:30,686 --> 00:22:32,984 Mali magnetofon, radi na baterije. Na taj način, gdje god da je... 308 00:22:33,088 --> 00:22:34,988 kad god neka ideja padne na pamet... 309 00:22:35,758 --> 00:22:38,818 - A sve ovo su... - Svaki je poglavlje. 310 00:22:39,662 --> 00:22:42,392 - Poglavlja. - Hoćemo li početi? 311 00:22:42,498 --> 00:22:44,261 hajmo, 312 00:22:45,034 --> 00:22:49,596 Nije je mogao preboljeti 313 00:22:49,705 --> 00:22:53,232 baršunasta bedra i grimizni osmijeh... 314 00:22:53,342 --> 00:22:56,505 Pa, nitko ne skače kroz prozore u tom poglavlju, zar ne? 315 00:22:56,613 --> 00:22:59,241 Baršunasta bedra? Bože 316 00:22:59,348 --> 00:23:01,339 Hoćemo li... nastaviti? 317 00:23:01,451 --> 00:23:04,978 - Znaš što mislim? - da Svakako, pritisnite. 318 00:23:05,087 --> 00:23:08,648 Stajao je tamo cijeli 319 00:23:08,758 --> 00:23:11,784 njegovo je tijelo bilo... izazov. 320 00:23:11,895 --> 00:23:14,796 izazvu koju je odlučila... poduzeti. 321 00:23:14,898 --> 00:23:16,695 Što kažete da razbijemo salamu? 322 00:23:18,601 --> 00:23:20,967 Što ti misliš štitiš me od? 323 00:23:21,070 --> 00:23:23,038 tko ja? Štiti vas? 324 00:23:23,139 --> 00:23:25,107 Zašto, ne bih se usudio učiniti takvo što. 325 00:23:27,210 --> 00:23:29,838 Sjećate se profesora Calc-a? 326 00:23:31,413 --> 00:23:35,213 - Naočale su djelovale. - Izveli su trik, zar ne? 327 00:23:37,420 --> 00:23:40,617 Pa zašto ne biste ponovno uključili vrpcu i završimo s ovim, OK? 328 00:23:41,391 --> 00:23:43,382 U REDU. 329 00:23:43,493 --> 00:23:46,656 I... u tom trenutku... 330 00:23:46,763 --> 00:23:51,791 znali su više jedni o drugima nego što je i jedno i drugo mislilo da je moguće. 331 00:23:54,104 --> 00:23:55,867 Nije im trebao... 332 00:23:55,972 --> 00:23:58,372 riječi, samo vrijeme... 333 00:23:59,075 --> 00:24:00,406 i jedno drugo. 334 00:24:02,078 --> 00:24:06,606 Prvo jedna prečka... a zatim još jedna. 335 00:24:08,652 --> 00:24:11,018 i onda... 336 00:24:11,122 --> 00:24:13,317 stigao ga je... 337 00:24:13,423 --> 00:24:15,391 prozor. 338 00:24:17,929 --> 00:24:21,387 i bilo je kao da je znala. 339 00:24:22,600 --> 00:24:25,125 - samo za najmanji... - Baterije. 340 00:24:28,072 --> 00:24:31,269 Jedva dovoljno za bilo koga ulicu ispod da vidite bilo što 341 00:24:32,743 --> 00:24:35,007 - Izlazim za minutu, majko. - Slušaj. 342 00:24:35,112 --> 00:24:38,673 - Njegovo lice pritisnuto na staklo. - Odvratno. 343 00:24:38,783 --> 00:24:41,650 - Ne, ne, slušaj, slušaj. - I gledao ju je... 344 00:24:41,752 --> 00:24:43,447 Zvuči kao... 345 00:24:44,155 --> 00:24:45,679 Mitchell Knight. 346 00:24:46,524 --> 00:24:50,290 Dan za danom, proučavajući je. 347 00:24:50,394 --> 00:24:54,023 način na koji bi se njezino tijelo uzdiglo i pasti svaki put kad je udahnula... 348 00:24:54,800 --> 00:24:58,133 način na koji je blistao kad oznojila bi se. 349 00:24:58,236 --> 00:25:00,136 To je Mitchell Knight. 350 00:25:00,905 --> 00:25:03,840 Napisao je knjige. 351 00:25:03,941 --> 00:25:05,465 Gdje nas to vodi? 352 00:25:06,578 --> 00:25:08,671 Nigdje blizu Kariba. 353 00:25:11,483 --> 00:25:15,613 Promatrao ju je. Dan za danom... 354 00:25:15,721 --> 00:25:19,521 proučavajući je, onako kako je tijelo bi se dizalo i padalo svaki put... 355 00:25:19,624 --> 00:25:22,718 udahnula je... 356 00:25:22,828 --> 00:25:25,456 način na koji je blistao kad oznojila bi se. 357 00:25:25,564 --> 00:25:27,964 Kao što sam objašnjavao moja suradnica, gospođica Holt... 358 00:25:28,066 --> 00:25:30,296 Siguran sam da postoji logično objašnjenje za sve ovo, 359 00:25:30,403 --> 00:25:33,531 Iz ovih magnetofonskih snimaka, gotovo bi se činilo da... 360 00:25:33,639 --> 00:25:35,607 Mitchell Knight je pisac. 361 00:25:35,707 --> 00:25:39,234 Steele, prestani već jednom. Nije potrebno, imate nas. 362 00:25:39,344 --> 00:25:41,710 Mitchell je... Mitchell je bio pisac. 363 00:25:41,813 --> 00:25:43,872 Dali smo napraviti ovaj stroj mogao je diktirati... 364 00:25:43,983 --> 00:25:46,349 a onda kad ste ga ponovno pustili na običnom stroju... 365 00:25:46,452 --> 00:25:48,613 glas je bio viši, zvučala kao žena 366 00:25:48,721 --> 00:25:52,657 nadam se kao Charlotte. Dakle, dobio si nas, Steele. 367 00:25:52,759 --> 00:25:54,488 Prokletstvo, oštar si! 368 00:25:55,660 --> 00:25:57,651 Onda niste napisali niti jednu knjigu? 369 00:25:57,764 --> 00:26:01,860 Bio je to Mitchell. Sve je to bio Mitchell. 370 00:26:01,967 --> 00:26:06,267 Zastupao sam Mitchella Knighta za 17 godina. 371 00:26:06,372 --> 00:26:10,274 Ako je zaradio tri 3000 dolara godišnje, bila je to uspješna godina. 372 00:26:10,376 --> 00:26:15,814 Onda, prije sedam godina, poslao sam Russa Mitchev rukopis za Twice Nightly. 373 00:26:15,915 --> 00:26:18,713 Ostavio mi je mrlju na prstima. 374 00:26:18,818 --> 00:26:20,115 smeće 375 00:26:20,987 --> 00:26:22,887 čisto smeće. 376 00:26:22,989 --> 00:26:27,119 Pročitao sam prvih 25 stranica i bacio ga 377 00:26:27,226 --> 00:26:29,660 Ali, te sam večeri otišao na zabavu. 378 00:26:29,763 --> 00:26:32,231 Dennis je bio tamo; Mitch je bio tamo... 379 00:26:32,332 --> 00:26:34,232 a takva je bila i njegova nova žena Charlotte. 380 00:26:34,333 --> 00:26:36,164 Sjećaš li se te noći Charlotte? 381 00:26:36,270 --> 00:26:39,262 Charlotte je učinila sve što je mogla da... 382 00:26:40,740 --> 00:26:43,800 nagovori me na kupnju rukopis njezina muža. 383 00:26:43,910 --> 00:26:45,969 Oh, proveli smo puno vremena zajedno. 384 00:26:46,079 --> 00:26:49,515 ona bi nastavila i pričala o tome ovaj i onaj lik... 385 00:26:49,616 --> 00:26:51,516 i zar mi se nije svidio ovaj mali zaplet. 386 00:26:51,618 --> 00:26:54,587 Bio sam oduševljen. 387 00:26:54,688 --> 00:26:57,156 Iz njegovih usta, zvučalo je kao pornografija, 388 00:26:57,257 --> 00:27:00,988 ali, iz njezinih usta, bilo je... 389 00:27:01,695 --> 00:27:02,992 erotika. 390 00:27:03,763 --> 00:27:08,132 Charlotte je bila prirodna za razgovorne emisije. Vrlo vizualno. 391 00:27:08,235 --> 00:27:09,896 činilo se kao prekrasna ideja. 392 00:27:10,003 --> 00:27:13,837 Dakle, stvorili ste fiktivnu osobu da prodaju knjige javnosti 393 00:27:13,941 --> 00:27:17,342 Što nas dovodi do prilično delikatna točka u razgovoru 394 00:27:17,444 --> 00:27:22,848 Charlotte Knight više je od obične dame koji piše prihvatljivo prljave knjige 395 00:27:22,951 --> 00:27:25,146 Ona je cijela industrija. 396 00:27:25,253 --> 00:27:28,120 Labavi razgovori mogu biti užasni puno ljudi bez posla. 397 00:27:28,889 --> 00:27:32,552 Vidi, zar ne postoji nešto što možemo učiniti da ti pomogne da jasno vidiš svoj put do... 398 00:27:33,760 --> 00:27:35,057 ah, zaboraviti sve ovo? 399 00:27:37,999 --> 00:27:41,093 zar je bitno Zar je stvarno bitno... 400 00:27:41,202 --> 00:27:44,501 bez obzira je li Charlotte koju vidimo na televiziji ili čitati u časopisima... 401 00:27:44,606 --> 00:27:46,733 je ista osoba tko piše knjige? 402 00:27:46,841 --> 00:27:49,207 Naravno da nije. Ono što je važno... 403 00:27:49,310 --> 00:27:51,210 je mit. 404 00:27:51,311 --> 00:27:55,213 Čuo sam glasine da je Thomas Edison zapravo nije izumio žarulju 405 00:27:55,315 --> 00:27:57,442 Neki čovjek koji je radio za njega jest. 406 00:27:57,552 --> 00:27:59,486 A što se toga tiče, William Shakespeare... 407 00:27:59,587 --> 00:28:02,147 mnogi učenjaci ne misle stvarno je napisao sve te drame. 408 00:28:02,257 --> 00:28:06,216 ali zar je to bitno? Ono što je bitno je ono što javnosti pruža zadovoljstvo 409 00:28:07,529 --> 00:28:10,521 a ako su usamljeni ljudi, po cijelom svijetu... 410 00:28:10,632 --> 00:28:15,001 radije to misliti ova lijepa, senzualna žena... 411 00:28:15,103 --> 00:28:20,598 piše one živopisne evokativne knjige... 412 00:28:20,709 --> 00:28:25,146 onda kažem, kakva lijepa tajna biti zamoljen da zadrži. 413 00:28:25,246 --> 00:28:27,407 Mislim da možete biti sigurni... 414 00:28:27,515 --> 00:28:30,006 da gospodin Steele i ja razumjeti tvoj problem. 415 00:28:30,118 --> 00:28:32,484 Bolje nego što znaš. 416 00:28:32,588 --> 00:28:36,354 Međutim, još uvijek nam preostaje jedna nesretna komplikacija 417 00:28:36,457 --> 00:28:40,120 - Što je to? - Gospodin Steele je uvjeren da... 418 00:28:40,229 --> 00:28:43,596 - netko je ubio Mitchella Knighta. - Ja sam? 419 00:28:45,701 --> 00:28:47,168 Uvjeren. 420 00:28:48,971 --> 00:28:50,905 Uvjeren? Jesam li stvarno? 421 00:28:51,006 --> 00:28:53,133 Apsolutno, pozitivno. 422 00:28:53,242 --> 00:28:56,405 - Smijem li pitati zašto? - Još uvijek ga osjećam. 423 00:28:56,512 --> 00:28:58,605 Naravno da možete. 424 00:28:59,381 --> 00:29:00,678 Ima li poziva? 425 00:29:07,490 --> 00:29:10,288 - Želiš li znati što ja mislim? - O ubojstvu? 426 00:29:10,392 --> 00:29:13,725 O tebi. Znaš li što si?? Radoholičar. Eto što si ti! 427 00:29:14,496 --> 00:29:17,624 Ne? Stvarno? Strašan porok, trebao bi probati neki put. 428 00:29:17,733 --> 00:29:20,600 Te enloquece que no haya misterios ovaj razrješivač... 429 00:29:20,703 --> 00:29:23,035 To te jednostavno izluđuje nema misterija za riješiti... 430 00:29:23,138 --> 00:29:26,301 - Nema tragova za razmišljanje, - nema osumnjičenih za, ah, osumnjičenih! 431 00:29:26,408 --> 00:29:29,844 haha! Govori za sebe Moram riješiti misterij 432 00:29:29,946 --> 00:29:31,846 Imam natuknice za razmišljanje, Moram sumnjati na osumnjičene! 433 00:29:31,947 --> 00:29:35,144 Ho, da, doista! Ništa ne plaši Laura Holt voli slobodno vrijeme 434 00:29:35,252 --> 00:29:38,517 Ili ne daj bože da ima drugu stati i razmisliti i osjetiti, a možda... 435 00:29:38,622 --> 00:29:42,114 možda se zapravo približiti neki od ljudi s kojima radi! 436 00:29:42,224 --> 00:29:44,920 Čuo sam tučnjavu tako Znao sam da su mama i tata kod kuće. 437 00:29:45,028 --> 00:29:47,462 Murphy, u cijelom tom vremenu poznavao si Lauru... 438 00:29:47,564 --> 00:29:51,261 jeste li ikada došli u ovaj ured i našli kako sjedi ovdje i ne radi ništa? 439 00:29:51,368 --> 00:29:53,598 - Zato što nisi. - Zato što uvijek nešto radi. 440 00:29:53,703 --> 00:29:56,297 jer ona uvijek misli, 441 00:29:56,406 --> 00:29:59,842 - jer ona uvijek pravi male popise! - Izlazi iz mog ureda!!! 442 00:29:59,943 --> 00:30:02,036 Provjerite njezinu gornju ladicu Murphy Kladim se da je prepun popisa. 443 00:30:02,146 --> 00:30:04,046 - Radije ne bih, - VAN!! 444 00:30:04,147 --> 00:30:06,581 - Kladim se da si jedan od onih ljudi koji nikad ne zaborave rođendan, - Mogu li sada ići? 445 00:30:06,683 --> 00:30:09,083 Kladim se da znaš kakva si odjeća ići nositi na posao prekosutra 446 00:30:09,185 --> 00:30:11,949 - To je to! ja idem - To je to, je li? To je to onda, idi, idi kući. 447 00:30:12,055 --> 00:30:15,286 vjerojatno ćeš nešto učiniti korisne poput redanja vaših polica, 448 00:30:15,392 --> 00:30:17,087 proklete čarape, a? 449 00:30:24,502 --> 00:30:27,369 Čekaj, čekaj, čekaj zadnja prilika, 450 00:30:27,470 --> 00:30:29,199 otići sa mnom? 451 00:30:33,911 --> 00:30:36,209 - Što je sa slučajem? - Laura, nema slučaja 452 00:30:36,314 --> 00:30:38,282 - Kako to možeš reći? - Da bi postojao slučaj... 453 00:30:38,382 --> 00:30:40,373 ovdje mora biti misterija, okolnost... 454 00:30:40,484 --> 00:30:42,918 pojava koja ostaje nerazjašnjena. 455 00:30:43,988 --> 00:30:46,422 - Tko ti je to rekao? - Ti. 456 00:30:48,526 --> 00:30:51,256 Mitchell Knight je pao 35 katova do njegove smrti! 457 00:30:51,363 --> 00:30:53,456 - Zašto? - Bio je pijan kao tvor u funku. 458 00:30:53,564 --> 00:30:55,464 - Sljedeći slučaj! - Varate se! 459 00:30:56,233 --> 00:30:59,134 O Mitchellu Knightu... Ili o tebi? 460 00:31:16,688 --> 00:31:19,919 Znam da će Charlotte biti uzrujana da si joj nedostajao. 461 00:31:21,059 --> 00:31:23,027 Znate li što tražite? 462 00:31:23,128 --> 00:31:26,894 Ah, pa, fizički hm... 463 00:31:26,998 --> 00:31:28,863 ah, dokazi. 464 00:31:28,967 --> 00:31:32,698 - Imam te. - Ja, uh, samo mi je teško povjerovati... 465 00:31:32,804 --> 00:31:36,968 da bi se čovjek spotaknuo i pao zid od tri i pol stope. 466 00:31:37,075 --> 00:31:40,238 Još od smrti Mitchella Knighta Imao sam, imao sam taj osjećaj... 467 00:31:40,345 --> 00:31:42,074 Da ti ljudi nešto taje? 468 00:31:42,180 --> 00:31:45,081 Da nije sve onako kako se prikazuje 469 00:31:45,184 --> 00:31:48,449 da negdje postoji duboka mračna tajna? 470 00:31:48,553 --> 00:31:50,817 Odaberite kliše, bilo koji kliše. 471 00:31:50,923 --> 00:31:53,448 Pa, hvala ti što si mi dopustio da pogledam okolo. 472 00:31:53,558 --> 00:31:56,686 - I reci Charlotte da mi je žao što sam je propustila. - Oh, žao mi je. 473 00:31:56,795 --> 00:32:00,128 Slušaj, nikad nisam upoznao privatna istražiteljica prije, 474 00:32:00,233 --> 00:32:03,964 Samo sam pokušavao biti smiješan. Harvard nije poznat po ispadanju komičara. 475 00:32:04,069 --> 00:32:07,266 - Išao si na Harvard? - Pa, netko mora. 476 00:32:07,373 --> 00:32:08,931 Nemoj tako brzo bježati. 477 00:32:09,041 --> 00:32:11,305 Koliko se često sastajete žigolo lige bršljana? 478 00:32:11,411 --> 00:32:14,141 Jesi li to ono što si ti? žigolo? 479 00:32:14,247 --> 00:32:16,306 Pa, eto što neki ljudi vole razmišljati. 480 00:32:16,416 --> 00:32:20,750 Kao što sam rekao prije: "što god čini javno zadovoljstvo". 481 00:32:20,853 --> 00:32:22,946 Ja nisam javnost. 482 00:32:23,055 --> 00:32:25,250 Onda nisam žigolo. 483 00:32:26,592 --> 00:32:30,585 Diplomirao sam 1977. godine. 484 00:32:30,696 --> 00:32:33,893 Napisao sam roman za svoju tezu, Svjetlo lampe. 485 00:32:34,000 --> 00:32:36,434 Zajednički prijatelj me upoznao sa Charlotte... 486 00:32:36,536 --> 00:32:39,004 i, ah, bila je neka vrsta mentora. 487 00:32:39,772 --> 00:32:42,935 Zapravo, nagovorila je Forsytha objaviti Lamplight. 488 00:32:43,043 --> 00:32:46,137 i živio sam ovdje revidirajući to za posljednjih šest mjeseci. 489 00:32:47,480 --> 00:32:49,072 Kako se Mitchell osjećao zbog toga? 490 00:32:50,883 --> 00:32:54,182 Mitchell nije ništa osjetio, Mitchell je većinu vremena bio ukiseljen. 491 00:32:54,955 --> 00:32:58,015 Zapravo, pročitao je knjigu, dirnula ga je. 492 00:32:59,827 --> 00:33:01,488 Ah, mislim da to nije bila njegova šalica čaja. 493 00:33:01,595 --> 00:33:04,257 U mojoj knjizi, kada se dvoje ljudi sretnu, razgovaraju. 494 00:33:07,500 --> 00:33:10,196 Ovo ti je stvarno pod kožom, zar ne? 495 00:33:11,171 --> 00:33:13,662 Smrt Mitchella Knighta? 496 00:33:13,774 --> 00:33:17,870 Pretpostavljam da i ja reagiram na misterij na isti način radite do pola napisanog poglavlja. 497 00:33:17,978 --> 00:33:20,310 Poznato je da jednostavno bacam prvo poluvrijeme van. 498 00:33:20,414 --> 00:33:23,577 Predlažete li da bih trebao baciti moja pitanja o smrti Mitchella Knighta? 499 00:33:23,684 --> 00:33:26,312 Ja to predlažem postavljaš pogrešna pitanja 500 00:33:27,988 --> 00:33:32,322 U pravu si, Mitchell Knight nije pao u nesreći u pijanom stanju. 501 00:33:32,426 --> 00:33:34,724 - Nije? - Ali ni on nije ubijen. 502 00:33:35,497 --> 00:33:37,727 Ovo može biti teško za ti i ja cijeniti. 503 00:33:37,832 --> 00:33:43,498 ali, u vlastitom umu, Mitchell Knight bio vrlo uspješan čovjek 504 00:33:43,604 --> 00:33:45,595 osim što to nitko nije znao. 505 00:33:46,373 --> 00:33:48,238 Možete li zamisliti kako je moralo biti... 506 00:33:48,343 --> 00:33:51,335 naporno radi ali da netko drugi osvoji pohvale? 507 00:33:52,113 --> 00:33:56,015 Gospođice Holt, odgovor na vašu misteriju vrlo je jednostavno... 508 00:33:56,117 --> 00:33:58,847 a i vrlo tragično. 509 00:33:58,952 --> 00:34:00,886 Mitchell Knight... 510 00:34:03,358 --> 00:34:04,825 skočio. 511 00:34:25,547 --> 00:34:27,014 - Shvatio sam da si u pravu. - Laura, cijelo vrijeme si bila u pravu. 512 00:34:27,115 --> 00:34:29,345 - nema slučaja. - Naravno da postoji slučaj. 513 00:34:29,450 --> 00:34:30,883 Što? 514 00:34:33,454 --> 00:34:36,946 Ležeći položaji, prvo poglavlje. 515 00:34:37,058 --> 00:34:39,583 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! Capítulo I. 516 00:34:40,629 --> 00:34:44,497 ¡: Rayos, rayos.! 517 00:34:44,600 --> 00:34:47,694 - Što bih ja trebao učiniti s ovim? - Sjaj. 518 00:34:47,803 --> 00:34:49,566 - Što? - Jeste li gledali The Shining? 519 00:34:49,671 --> 00:34:51,502 Je li netko gledao The Shining? 520 00:34:51,607 --> 00:34:53,871 Jack Nicholson glumi pisca tko se slaže... 521 00:34:53,976 --> 00:34:55,944 postati čuvar kolibe koji je nedostupan cijelu zimu 522 00:34:56,044 --> 00:34:58,877 nažalost postaje žrtva kabinske groznice, postaje totalni luđak, 523 00:34:58,981 --> 00:35:01,745 luta okolo sa sjekirom i radi puno viceva o The Tonight Show 524 00:35:01,850 --> 00:35:03,647 Vidiš sve, zar ne? 525 00:35:03,752 --> 00:35:06,414 U jednom trenutku emisije, sjeda da piše. 526 00:35:06,522 --> 00:35:10,549 Kamera polako kruži oko njega dok tipka, a onda ga vidimo! 527 00:35:10,659 --> 00:35:14,857 Sve što je napisao je jedan red iznova i iznova, 528 00:35:14,964 --> 00:35:18,559 "Samo posao i bez igre, čini Jacka dosadnim dječakom!" 529 00:35:19,903 --> 00:35:22,337 Bio je blokiran! Ništa drugo nije mogao napisati! 530 00:35:22,439 --> 00:35:25,704 Pa možda, samo možda, naš pisac duhova je imao pisca duhova? 531 00:35:25,808 --> 00:35:28,276 - Upravo tako! - To ne mijenja činjenicu... 532 00:35:28,377 --> 00:35:30,709 da nije bilo motiva za ubojstvo Mitchella Knighta. 533 00:35:30,813 --> 00:35:33,543 Svi ti ljudi mogli su izgubiti svojom smrću. 534 00:35:33,650 --> 00:35:36,346 Zar ne vidite, cijelo vrijeme ste bili u pravu. 535 00:35:36,452 --> 00:35:38,647 Laura, znam da ovdje postoji slučaj. 536 00:35:38,754 --> 00:35:41,279 Na temelju čega? Na temelju ove vrpce? 537 00:35:41,391 --> 00:35:45,657 OK, bio je blokiran, možda su i zaposlili netko drugi da napiše treću knjigu, 538 00:35:45,762 --> 00:35:48,356 - Što to dokazuje? - To dokazuje da nam nisu sve rekli 539 00:35:48,465 --> 00:35:51,025 Ovi ljudi... ovi ljudi stvaraju fikcije... 540 00:35:51,134 --> 00:35:53,034 podmetanje prijevara javnosti... 541 00:35:53,135 --> 00:35:55,467 iskorištavanje talentiranih podređenih za... 542 00:35:55,572 --> 00:35:57,540 veličanje figurice... 543 00:35:57,641 --> 00:36:00,439 koji ništa ne doprinosi osim dobitna osobnost i dobar izgled! 544 00:36:00,543 --> 00:36:02,534 Vjeruj mi Laura, to je moje područje. 545 00:36:03,313 --> 00:36:04,644 I zato misliš da postoji slučaj? 546 00:36:04,748 --> 00:36:06,648 Ima više od toga, mnogo više 547 00:36:06,750 --> 00:36:09,742 Znam da tko god je napisao treća knjiga, ubio Mitchella Knighta. 548 00:36:10,520 --> 00:36:13,751 - Kako to znaš? - Osjećam miris! 549 00:36:20,231 --> 00:36:23,462 - Dakle, nemamo motiva. - Motiv ovisi o krivcu. 550 00:36:23,567 --> 00:36:25,467 Važno je da ostajemo fleksibilni, Laura. 551 00:36:25,568 --> 00:36:27,536 - Nema osumnjičenog. - Oh, naprotiv, tri. 552 00:36:27,638 --> 00:36:29,538 Russell, Dennis, Charlotte. 553 00:36:29,640 --> 00:36:32,837 - Bilo tko od njih je to mogao učiniti. - Ili to nisam učinio. 554 00:36:32,943 --> 00:36:36,071 - Uzbudljivo, zar ne? - Zapravo mi stvarno nemamo slučaj. 555 00:36:36,180 --> 00:36:38,273 Gluposti, Laura. Ako ništa drugo nisam naučio od tebe... 556 00:36:38,382 --> 00:36:40,282 Naučio sam vjerovati tvojim instinktima. 557 00:36:40,384 --> 00:36:42,579 Nanjušio si slučaj i to je dovoljno dobro za mene. 558 00:36:42,687 --> 00:36:45,019 Ali, više ne osjećam miris. 559 00:36:45,122 --> 00:36:48,250 To je zato što sada... Na mirisu sam. 560 00:36:59,370 --> 00:37:03,932 Volio bih znati kako si to mogao okupi Russella, Charlotte i Dennisa 561 00:37:04,041 --> 00:37:06,032 Pa, Steele, bilo je i vrijeme. 562 00:37:06,144 --> 00:37:08,476 Čovjek zove i kaže mi da želi sklopiti ugovor o knjizi 563 00:37:08,580 --> 00:37:11,242 pita me hoće li dobiti zabavu poput onaj koji sam bacio za Charlotte 564 00:37:11,348 --> 00:37:13,908 Sve skupim i pozovem diljem svijeta i što se događa? 565 00:37:14,019 --> 00:37:16,988 - Čovjek kasni pola sata. - Ah, da, da. 566 00:37:17,088 --> 00:37:21,184 - Zaigrani mali kreten, zar ne? - Ajá. 567 00:37:24,061 --> 00:37:26,791 Mogu li dobiti svačiju pozornost, molim? 568 00:37:28,833 --> 00:37:31,802 Sada, razlog zašto sam sve pitao vi besplatni utovarivači ovdje... 569 00:37:33,804 --> 00:37:38,173 Pa, osim činjenice da ja nadaj se da ćeš mi uzvratiti uslugu... 570 00:37:38,276 --> 00:37:40,801 jednog dana, je da bih te volio upoznati uzbudljivog muškarca... 571 00:37:40,911 --> 00:37:44,176 tko će pisati svoje prva knjiga za Forsyth House. 572 00:37:44,950 --> 00:37:47,544 Mislim da to nije tajna, čovječe je Remington Steele 573 00:37:47,652 --> 00:37:51,144 i knjiga: „Remington Steele's Deset najpoznatijih slučajeva!" 574 00:37:53,091 --> 00:37:56,527 Hvala, hvala, hvala. hvala ti puno 575 00:37:56,628 --> 00:37:59,461 I ja sam uzbuđen zbog mogućnost da podijelim svoje najviše, uh... 576 00:37:59,564 --> 00:38:03,864 uzbudljive i intrigantne slučajeve s čitalačkom publikom. 577 00:38:03,970 --> 00:38:08,771 Uzmimo, na primjer, slučaj pokojnog pisca duhova. 578 00:38:08,875 --> 00:38:12,606 Riječ je o književniku koji pada 35 katova u smrt. 579 00:38:15,348 --> 00:38:17,612 Što dovraga radiš? 580 00:38:17,717 --> 00:38:20,277 Oko 20 minuta, ali ovisi, ovo izgleda kao teška soba 581 00:38:21,754 --> 00:38:25,315 Sve je počelo na zabavi 582 00:38:25,424 --> 00:38:30,088 zabava, vrlo slična ovoj 583 00:38:32,765 --> 00:38:34,960 I tako, brzo sam zaključio... 584 00:38:35,067 --> 00:38:38,503 tko god da je napisao treći knjiga je također ubila pisca duhova. 585 00:38:38,604 --> 00:38:41,630 Odjednom, iznenada, zbunjujuća misterija pala je na svoje mjesto 586 00:38:41,741 --> 00:38:44,073 jer postojao je ali jedna osoba koja odgovara zahtjevu 587 00:38:44,177 --> 00:38:47,806 Žena koja je čeznula za danom koji je mogla uživati u svom plijenu svoje slave... 588 00:38:47,914 --> 00:38:52,146 a ne da ih mora dijeliti s muškarcem ona sa žaljenjem... sa žaljenjem nazvala muža. 589 00:38:52,251 --> 00:38:55,277 Žena koja je, naime, napisao treću knjigu... 590 00:38:55,388 --> 00:38:58,152 zatim gurnula muža s Balkon na 35. katu do njegove smrti... 591 00:38:58,257 --> 00:39:00,623 nadajući se da će zakopati tajnu njegov duh pisanja zauvijek. 592 00:39:00,726 --> 00:39:02,990 Govorim, naravno... 593 00:39:03,095 --> 00:39:06,121 nitko drugi nego... Charlotte Knight! 594 00:39:10,938 --> 00:39:14,806 U redu. Nisam ja napisao knjige. 595 00:39:14,908 --> 00:39:16,273 Pucaj u mene! 596 00:39:16,376 --> 00:39:18,936 Ali nisam ubila svog muža. 597 00:39:19,045 --> 00:39:23,243 Mitchell me učinio onim što jesam; Mitchell me napravio Charlotte Knight. 598 00:39:23,350 --> 00:39:26,046 Bez Mitchella, bila sam ništa. 599 00:39:26,153 --> 00:39:28,553 Osim toga, da sam mogao napisati treca knjiga... 600 00:39:28,654 --> 00:39:30,087 Mogla sam napisati i prva dva. 601 00:39:32,125 --> 00:39:33,422 To ima smisla, zar ne? 602 00:39:39,800 --> 00:39:42,598 Naravno da ima. Zbog čega sam ja brzo odbacio Charlotte kao osumnjičenu... 603 00:39:42,703 --> 00:39:46,298 i skrenuo pozornost na čovjeka koji cijelo vrijeme bio dio ove šarade. 604 00:39:46,406 --> 00:39:49,102 Čovjek, zapravo, koji je pregovarao neviđeno... 605 00:39:49,209 --> 00:39:51,803 ponude filmova i mekih uveza na trećoj knjizi. 606 00:39:51,913 --> 00:39:53,813 posebno važan pregovor... 607 00:39:53,914 --> 00:39:56,849 jer je znao da će primiti lavovski dio novca... 608 00:39:56,950 --> 00:39:58,941 budući da je on, zapravo, autor treće knjige. 609 00:39:59,053 --> 00:40:02,545 Govorim, naravno, o Dennisu Bakeru. 610 00:40:03,958 --> 00:40:05,619 Jesi li lud? 611 00:40:06,327 --> 00:40:09,262 Nisam ubio Mitchella Knighta. 612 00:40:09,364 --> 00:40:12,765 Mitchell mi je bio jedan od najbližih prijatelji u cijelom svijetu. 613 00:40:12,867 --> 00:40:15,631 zbog čega nisam pregovarao dogovor na trećem. 614 00:40:17,171 --> 00:40:20,504 Da on to nije pisao, Nisam htio imati ništa s tim. 615 00:40:23,845 --> 00:40:27,212 Niste pregovarali o poslu u trećoj knjizi? 616 00:40:27,315 --> 00:40:30,079 Tako da to sigurno nisam ja napisao. 617 00:40:33,521 --> 00:40:36,012 Naravno da nisi! Čovjek koji je napisao treću knjigu nije trebao agenta, 618 00:40:36,125 --> 00:40:40,721 pregovarao bi samo sam sa sobom. Russell Forsyth! 619 00:40:43,865 --> 00:40:47,266 Ovo neće slutiti na dobro za tvoj sljedeći ugovor o knjizi, Steele 620 00:40:47,369 --> 00:40:49,803 Knight je bio bolestan i umoran od toga piše pod imenom svoje žene, 621 00:40:49,904 --> 00:40:52,737 želio je izaći u javnost, razotkriti cijelu prijevaru svijetu, 622 00:40:52,841 --> 00:40:55,002 pisati pod svojim imenom, ali nisi mu mogao to dopustiti 623 00:40:55,110 --> 00:40:58,170 jer si poznavao Charlotte Knight bio je najveći uspjeh kuće Forsyth, 624 00:40:58,280 --> 00:41:01,272 pa si napisao treću knjigu, 625 00:41:02,050 --> 00:41:04,917 zatim ubio Mitchella Knighta... čuvati tajnu! 626 00:41:05,020 --> 00:41:07,682 Dan prije nego što je umro, Mitchell potpisao Charlottino ime... 627 00:41:07,790 --> 00:41:10,088 na potpuno novi ugovor o tri knjige, Steele 628 00:41:10,192 --> 00:41:13,923 - Jeste? - Bio je oduševljen zbog toga. 629 00:41:14,029 --> 00:41:15,860 - Bio je? - Naravno. 630 00:41:15,965 --> 00:41:20,766 blok je bio slomljen. Nije mogao čekati da se vratim magnetofonu. 631 00:41:23,806 --> 00:41:25,296 Stvarno? 632 00:41:29,212 --> 00:41:31,407 bi li, ah, oprostite na trenutak molim vas? 633 00:41:39,589 --> 00:41:42,581 - Dobro, tko je to napravio? - Tko je što učinio? 634 00:41:43,926 --> 00:41:47,384 Laura, čini mi se da mi nedostaju posljednje stranice poglavlje, a jako puno ljudi čeka. 635 00:41:47,497 --> 00:41:49,795 - Treba mi kraj, brzo! - Nemam kraj. 636 00:41:49,899 --> 00:41:52,231 - Ne znam tko je to napravio. - Što? 637 00:41:57,473 --> 00:41:58,963 Sve je u redu. 638 00:41:59,975 --> 00:42:02,876 Sve je u redu, sve je u redu. 639 00:42:03,680 --> 00:42:05,147 Ja ću, uh, doći ću za minutu. 640 00:42:09,085 --> 00:42:11,451 Kako to misliš, ne znaš tko je to učinio? Uvijek znate tko je to učinio! 641 00:42:11,554 --> 00:42:13,784 Pa neću ovaj put. Rekao sam ti da nisam ni mislio da postoji slučaj! 642 00:42:13,890 --> 00:42:15,858 Misliš da bih nas dovukao sve do ovdje gore... 643 00:42:15,960 --> 00:42:17,951 optužio sve te drage ljude od ubojstva... 644 00:42:18,061 --> 00:42:20,552 napravio od sebe cvjetajućeg idiota... 645 00:42:20,663 --> 00:42:25,430 da nisam mislio da kad sve pošlo po zlu, ti bi bio tamo da uskočiš? 646 00:42:26,870 --> 00:42:28,337 Ne tražim puno Laura. 647 00:42:33,377 --> 00:42:36,471 Dame i gospodo, moja suradnica, gospođica Holt, ima, ah... 648 00:42:36,580 --> 00:42:39,777 ukazao mi je da sam radio bih sam... 649 00:42:39,884 --> 00:42:42,478 i kuća Forsyth... velika medvjeđa usluga od strane 650 00:42:42,585 --> 00:42:45,679 otkrivajući kraj ovoga slučaj u ovom konkretnom trenutku. 651 00:42:50,828 --> 00:42:54,286 Međutim, obećavam vam da je odgovor na ovaj zločin... 652 00:42:54,398 --> 00:42:56,423 bit će sadržani na stranicama moje nove knjige... 653 00:42:56,534 --> 00:42:59,196 i potičem vas na to izađi i kupi kopiju... 654 00:42:59,303 --> 00:43:01,498 i otkrijte sami... 655 00:43:01,605 --> 00:43:03,470 rješenje za 656 00:43:03,474 --> 00:43:04,372 ovu fascinantnu misteriju. 657 00:43:20,024 --> 00:43:23,790 - Osjećaš se prilično potišteno, ha? - Aha. 658 00:43:23,894 --> 00:43:25,794 Zašto ne bismo... 659 00:43:25,897 --> 00:43:29,890 onda samo potpišite te ugovore o knjigama I završiti noć? 660 00:43:31,470 --> 00:43:35,304 Ti stvarno misliš da Forsyth House jest hoćeš li sad htjeti objaviti svoju knjigu? 661 00:43:35,407 --> 00:43:37,432 Ti si još uvijek Remington Steele. 662 00:43:44,683 --> 00:43:47,243 Tony dragi. Možemo li posuditi vašu pisaću mašinu? 663 00:43:47,352 --> 00:43:51,118 Russell ima neke završne odredbe upisati u knjigu ugovor. 664 00:43:57,696 --> 00:44:00,164 Čuo sam te kako tipkaš ovdje. 665 00:44:00,265 --> 00:44:02,529 Niste mogli odvojiti ni minutu za zabavu?? 666 00:44:02,634 --> 00:44:04,864 Pritisak roka. Izrada revizija. 667 00:44:05,637 --> 00:44:08,629 - Puno? - Pa jedan veliki... 668 00:44:08,740 --> 00:44:12,039 I onda puno malih na koje je utjecao veliki. 669 00:44:12,144 --> 00:44:15,204 U redu, idemo sve ovo u dopisu. 670 00:44:15,313 --> 00:44:16,712 Tipka li netko ovdje? 671 00:44:17,482 --> 00:44:21,714 Jedini Remington ovi nokti ikad dirao, nisam imao ključeve. 672 00:44:22,487 --> 00:44:24,148 Gospođica Holt je upisala... 673 00:44:24,256 --> 00:44:26,190 Ne moraš reći cijelom svijetu. 674 00:44:26,926 --> 00:44:28,484 Nikad nisam mogao tipkati. 675 00:44:28,594 --> 00:44:30,494 Ali sigurno netko... 676 00:44:38,838 --> 00:44:40,669 u redu 677 00:44:40,772 --> 00:44:43,400 65 riječi u minuti 678 00:44:43,509 --> 00:44:45,067 pali kad bude spreman. 679 00:44:54,520 --> 00:44:57,683 Nije li Mitchell Knight rekao scenu pročitao je opis svoje smrti... 680 00:44:57,790 --> 00:44:59,280 bilo uredno otkucano? 681 00:45:00,794 --> 00:45:02,762 Da. 682 00:45:02,862 --> 00:45:04,830 Nije diktirano, tipkano. 683 00:45:05,599 --> 00:45:08,591 Što bi objasnilo zašto postoje uopće nema vrpci za treću knjigu. 684 00:45:08,702 --> 00:45:11,227 Tony je napisao treću knjigu, zar ne? 685 00:45:16,209 --> 00:45:18,643 da doista Tony je napisao treću knjigu. 686 00:45:20,513 --> 00:45:23,676 Što to dokazuje? Ovi ljudi su bili u škripcu. 687 00:45:23,784 --> 00:45:27,720 Prodavaonice su očekivale knjigu za praznici i nije bilo knjige. 688 00:45:27,821 --> 00:45:29,721 Pa smo se dogovorili, 689 00:45:29,823 --> 00:45:32,849 obećali su objaviti moju knjigu ako sam napisao njihovu knjigu. 690 00:45:33,627 --> 00:45:38,394 Također su obećali da neće reci bilo kome da sam ja to napisao. 691 00:45:38,498 --> 00:45:42,662 Ja sam ozbiljan pisac; Moram razmišljati o svojoj reputaciji. 692 00:45:44,004 --> 00:45:45,904 Misterij riješen, slučaj zatvoren. 693 00:45:46,673 --> 00:45:49,233 Slučaj tko je napisao možda treća knjiga... 694 00:45:49,343 --> 00:45:51,243 Ali ne o tome tko je ubio Mitchella Knighta. 695 00:45:52,012 --> 00:45:54,810 Laura, mislio sam da smo već prošli kroz ovo. 696 00:45:54,915 --> 00:45:59,875 Nitko nije ubio Mitcha, a pogotovo ne ja. Koji sam mogući motiv mogao imati? 697 00:45:59,987 --> 00:46:05,084 Bez Mitchella na putu, Ti napisao bi knjige o Charlotte Knight 698 00:46:05,193 --> 00:46:07,218 moglo vrijediti milijune. 699 00:46:07,328 --> 00:46:11,389 Mi? Napiši ljigavu Charlotte Knight romane do kraja života? 700 00:46:12,766 --> 00:46:14,893 Ja sam ozbiljan pisac, Steele. 701 00:46:15,002 --> 00:46:17,061 Naravno da jesi. 702 00:46:17,171 --> 00:46:21,938 Evo vas, konačno ćete objaviti svoj roman. 703 00:46:22,043 --> 00:46:25,035 - Jeste li ga zato ubili? - Što? 704 00:46:25,146 --> 00:46:27,046 Rekao je da će biti otkrivajuća večer. 705 00:46:28,483 --> 00:46:30,747 Mitchell Knight planirao reći, zar ne? 706 00:46:30,852 --> 00:46:34,754 Izađite na tu zabavu i recite svijetu napisali ste bezobrazni mali seksualni triler. 707 00:46:35,523 --> 00:46:39,391 Zbogom New York Times. zbogom Pulitzerov odbor. 708 00:46:39,494 --> 00:46:41,462 Zbogom Dick Cavett. 709 00:46:41,562 --> 00:46:44,759 Kakve revizije radiš na? 710 00:46:44,866 --> 00:46:47,164 Je li moguće da ste morali zamijeni scenu... 711 00:46:47,268 --> 00:46:49,862 koji uključuje čovjeka koji je bačen s balkona? 712 00:46:52,173 --> 00:46:54,971 - Ne možete to dokazati. - Ne, ali mogu. 713 00:46:55,077 --> 00:46:57,511 Imam kopiju originala rukopis u mom uredu. 714 00:46:57,612 --> 00:47:00,103 Namjeravao sam to pročitati. 715 00:47:15,197 --> 00:47:17,427 Srećom nisam imao nikakav osjećaj ta noga svejedno. 716 00:47:20,935 --> 00:47:24,598 STEELE TRAPS KNJIŽEVNI UBOJICA Promatrala ga je. 717 00:47:24,707 --> 00:47:28,973 promatrala ga iako je odbijao podići pogled i vidjeti je. 718 00:47:29,078 --> 00:47:31,376 Jer ona je bila ta... 719 00:47:32,916 --> 00:47:37,012 Tko gledao, gledao, ovdje rani. 720 00:47:38,721 --> 00:47:40,916 To si napravio samo malo predobro. 721 00:47:41,023 --> 00:47:45,119 Možeš li to biti, duboko u sebi, ti rođeni da pišu vruće i burne romane? 722 00:47:45,227 --> 00:47:49,596 Osoba uvijek treba imati a nešto na što se mogu osloniti. 723 00:47:52,001 --> 00:47:55,027 - Što to radiš? - Čitam o nama u lokalnim novinama. 724 00:47:55,138 --> 00:47:58,164 - Pitaj me što radim. - Što to radiš? 725 00:47:58,941 --> 00:48:00,340 Ništa. 726 00:48:02,345 --> 00:48:05,508 - Oh, kako ti se sviđa? - Ne znam. 727 00:48:05,615 --> 00:48:08,345 Nije tako lako kao što izgleda. 728 00:48:08,450 --> 00:48:10,975 Imam žarku želju da uravnotežiti moju čekovnu knjižicu. 729 00:48:11,087 --> 00:48:16,252 Moraš se boriti protiv toga. Smatram da pomaže uzimanje šetnja na vrhuncu radnog dana. 730 00:48:16,358 --> 00:48:18,383 - Stvarno? - Zaista. 731 00:48:18,495 --> 00:48:22,363 Neodgovornost nije bolest. To je umjetnost. 732 00:48:24,000 --> 00:48:27,629 Drži se mene. Ja sam majstor. 733 00:48:27,679 --> 00:48:32,229 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0